Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - hit the roof

roof, hit the expr infml 1. Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель 2. Mom hit the roof when she saw my report card Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками My dad'll hit the roof when he finds out what happened Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось